Je sais que je serai sûrement rappelé au service.
Je partirai en guerre.
Veuillez oublier
cette demande.
Soleil Chapitre 9 : Une rencontre de mariage et une buveuse sentimentale Épisode 52
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Sudo Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Takahashi Natsuko : Ito Ayumi
Namamura Sensei : Pierre Taki
Fukuda Sensei : Dankan
Principal Umeda : Ayata Toshiki
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Tenez.
Sudo Sensei !
Oui ?
En fait...
Le rapport, c'est ça ?
Très bien. Je serai ravie de le faire.
Vraiment ? Merci.
De rien.
Aïe !
Pour quoi, Natsuko Sensei ?
Il est arrivé quelque chose de mauvais ?
N'est-ce pas ?
Non...
Qu'est-ce que c'est ?
- Ai-je l'air d'avoir beaucoup souffert ? - Non...
J'ai pensé que je devais essayer d'être joyeuse.
C'est pourquoi je te demande.
Si tu semblais avoir souffert, je n'aurais pas demandé.
Ce serait mal en tant que carriériste.
N'ai-je pas raison ?
Oui...
Donc tu t'es donné tellement de mal à être joyeuse
que j'ai pensé qu'il a dû se passer quelque chose.
Comprends-tu ?
Oui.
Ce qui signifie que je te
considère comme une femme à part entière.
Compris ?
N'est-ce pas ?
C'est la deuxième fois...
Merci.
Alors que s'est-il passé ?
Ton visage me dit que ça n'a pas de rapport avec le travail.
Vous ne devez pas en parler, d'accord ?
Je ne veux pas faire d'une personne exceptionnelle comme vous,
une veuve.
Je suis terriblement désolé.
C'est donc ce qui s'est passé.
Dire ceci
n'équivaut pas à dire qu'il t'aime ?
Ah bon ?
Probablement. Alors...
cela veut dire que tu es aussi tombée amoureuse de lui.
Non...
Je ne comprends pas vraiment moi-même, mais
quand je pense que je ne le reverrai plus...
quelque part, je me sens triste.
Alors cela ne signifie pas que tu es tombée amoureuse de lui ?
Hein ?
Après tout,
ressentirais-tu la même chose à l'idée de ne plus revoir Nakamura Sensei ou Fukuda Sensei ?
Hein ?
C'est un mauvais exemple !
- Alors... - Ça suffit.
Il n'y a pas vraiment de bons hommes dans le coin, n'est-ce pas ?
Mais cela ne sert à rien d'y repenser.
Il a déjà décliné la demande.
J'ai vraiment été éconduite d'une manière étrange.
Même avec mon premier amour...
Que s'est-il passé ?
Pourquoi avez-vous l'air si heureuse ?
Parce qu'il n'y a rien de plus drôle que d'entendre l'histoire de quelqu'un ayant eu le cœur brisé.
Allez, raconte-moi ! Que s'est-il passé ?
Je suis...
sincèrement désolée.
Non... veuillez relever la tête, Maruyama-san.
Bien.
Yoko... je suis désolée.
Ce n'est rien.
Je lui ai parlé à maintes reprises depuis,
mais je suppose qu'il est décidé. Il est si têtu !
Je pense qu'il essayait de me donner une fille.
Que voulez-vous dire par là ?
En fait... nous
avions une fille.
Son nom était Masako.
Nous l'avions perdue quand elle avait six ans.
Si elle avait été encore en vie, elle aurait eu le même âge que Yoko.
C'était une enfant si adorable.
Elle était toujours malade,
alors elle s'accrochait toujours à moi.
Je l'aimais tellement,
et Kazunari aussi.
C'est pourquoi il a pensé
que s'il ne revenait pas de la guerre,
il me donnerait une fille à sa place.
Je pense que c'est ce qu'il a ressenti
quand il a accepté cette rencontre pour le mariage.
Je vois.
Mais après avoir rencontré Yoko,
je pense qu'il s'est rendu compte
combien sa façon de penser
était grossière.
Je suis vraiment...
désolée !
Après être venue vous faire cette demande...
je ne sais pas quoi dire.
Euh...
Oui ?
Veuillez le remercier pour être...
aussi attentionné.
Merci.
Merci...
Merci !
J'apprécie vos efforts.
Convocation pour Maruyama Kazunari
Bon retour à la maison.
Ta convocation... est enfin arrivée ?
Je partirai la semaine prochaine.
Je vois...
Tu as récupéré du bon sarrasin ?
Oui.
Qu'en penses-tu ? C'est plutôt bon, n'est-ce pas ?
Oui.
Mes mains tintent
comme les cloches à Horyuji.
Oui, eh bien...
et si nous nous mettions au travail ?
- Papa ? - Quoi ?
Peux-tu m'en laisser un peu ?
Pas question ! Pourquoi ?
- S'il te plaît. - Pas question !
- Merci. - Mais j'ai dit, pas question !
À cette époque, les enfants étaient vraiment épuisés.
On les mettait aux exercices militaires
et on les envoyait au travail volontaire pratiquement tous les jours.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Quand je suis allé à l'école, on m'a dit que vous étiez ici.
Euh...
Oui ?
Mon père avait un peu de sarrasin.
Oh ?
Alors j'en ai fait des raviolis
pour les donner à manger à vos élèves.
Je ne peux pas leur en donner ?
Si... bien sûr que vous pouvez.
Merci.
Tant mieux.
Allez-y mangez, les enfants.
Ça a l'air bon !
Il y en a beaucoup. Tiens.
Ils ont l'air délicieux !
N'oubliez pas de tous les partager.
Ça a l'air si bon.
Ouah !
Tout le monde en a ?
Oui !
Dans ce cas... mangeons.
Merci pour la nourriture !
C'est tellement bon !
Merci.
Vous en avez un aussi, Yoko Sensei.
Merci.
C'est bon !
Je suis content.
Les enfants, c'est bon n'est-ce pas ?
C'est bon !
Yoko Sensei ?
Qui est-ce ?
Je suis...
l'ami de Yoko Sensei.
Nous avons un restaurant de soba.
Vraiment ?
Mais... je suis également soldat.
Un soldat aux nouilles soba ?
C'est moins bien qu'un soldat de plomb, pas vrai ?
C'est vraiment bon, Soldat aux Nouilles Soba.
Merci.
D'après vous, c'est fait de quoi ?
Ah ! À ce moment-là, j'ai pensé
"j'aime cet homme".
Soleil
Quand je suis allé à l'école, on m'a dit que vous étiez ici.
Allez-y mangez, les enfants.
Merci pour la nourriture !
C'est bon !
Je suis content.
Soleil Chapitre 9 : Une rencontre de mariage et une buveuse sentimentale Épisode 53
Non ! Pas comme ça ! Marchez plus fermement dessus.
Je vois. Comme ça, tu veux dire ?
Je suppose que c'est bon.
C'est juste passable ? D'accord ! Je ferai mieux.
Cela prend du temps pour être bon.
Comment c'est ?
Pas assez bon.
Sensei ! J'ai besoin de votre aide ici.
D'accord !
Vous allez bien ?
Désolée...
Merci.
Vite, Soldat aux Nouilles Soba !
Essayez encore une fois.
Je crois que je suis tombée de plus en plus amoureuse de lui.
Mais je ne pouvais rien y faire à ce sujet.
Cela ne servait à rien d'y penser, mais
je ne cessais de penser si seulement nous n'étions pas en pleine guerre.
Je suis rentré !
Bon retour à la maison.
Bon retour. Merci pour tes efforts.
Haruki ! Tu es rentré ?
Oui.
Vraiment ? Tu vas vraiment devenir médecin militaire ?
Oui, c'est ce que je pense.
Comme la guerre s'intensifie, notre remise des diplômes continue d'accélérer,
donc je serai bientôt diplômé. Quand cela arrivera, je serai mobilisé.
Si je pars en guerre, je veux le faire de mon propre chef.
Et je veux mettre à profit mes connaissances médicales que j'ai apprises jusqu'à présent.
J'ai pensé que ce serait plus utile de cette façon.
C'est ce que j'ai pensé. Je partirai et combattrai avec Shigeki.
Je vois...
Oui.
Tu seras envoyé tout de suite au front ?
Non. Je dois intégrer l'école de médecine militaire de la marine après avoir été diplômé pour devenir médecin militaire.
Alors ce serait dans six mois.
Je vois.
Ne fais pas cette tête, Yoko.
D'accord.
Bien alors...
tu deviendras médecin militaire.
Merci.
À vrai dire, je viens de recevoir aujourd'hui
une demande de l'usine d'aviation de Nagoya.
Il y a un besoin urgent de développer un nouveau type d'avion de combat,
et ils veulent
que j'en fasse partie.
Que vas-tu faire ?
Pour être honnête, je n'étais pas certain jusqu'à il y a un petit moment.
Mais... je pense que j'irai à Nagoya.
Parce que ce sera utile pour vous qui allez au front.
Papa !
Je pense que c'est ma façon de mener la bataille.
As-tu reçu des lettres de Shigeki ?
Non, vraiment ?
Aucune nouvelle prouvant qu'il va bien ?
- Non. - C'est vrai.
Yoko...
Oui ?
C'est bon !
Vraiment ? Tant mieux.
Je n'ai pas pu avoir de farine, alors j'ai utilisé le sorgho à la place.
C'est bon. Tu peux te marier n'importe quand maintenant !
Quoi ?
Merci, mais ça n'arrivera pas avant un bon moment.
Ah bon ?
Le jour suivant, il y eut une autre rencontre comme celle-ci...
Quelle surprise ! Machiko ?
Oui... maintenant je travaille.
Ah oui ?
Cela te va bien.
Hein ?
Vraiment ? Tant mieux.
Tu retournes à Nagoya ?
Oui, je vais y aller.
Vraiment ?
Sois prudent.
Je ferais mieux d'y aller.
Euh...
merci pour le livre.
Je le garde précieusement.
Comme c'est embarrassant. Jette-le !
Pas question ! Je ne peux pas faire ça.
Après tout, j'aime beaucoup Heine,
alors je ne peux pas m'en débarrasser.
Vraiment ?
Je suis content.
Moi aussi... je l'aime bien.
Au revoir.
Je te souhaite beaucoup de bonheur.
L'amour à cet époque était toujours en quelque sorte triste.
Yoko !
Oui ?
Veux-tu sortir m'accompagner quelque part ?
Hein ?
Avant de partir pour mon nouveau travail, il y a beaucoup de choses que je dois étudier.
Je veux me rendre à la librairie et à la bibliothèque de Matsumoto.
On ne le fait pas souvent. Allons-y ensemble.
D'accord.
Bien, dépêchons-nous alors.
D'accord ! Je vais me préparer.
Matsumoto, préfecture de Nagano
Est-ce que ça va ? Tu as eu ce que tu voulais ?
Désolé de t'entraîner avec moi.
C'est bon. J'ai aussi acheté un livre.
Dis, Yoko...
Tu as faim ?
Oui.
Entrons là.
Maru-an
Vite, Yoko.
Papa !
Mais...
Écoute, j'ai tellement faim que je pourrais mourir.
Allez, Yoko.
Excusez-moi !
Oui !
Bienvenue !
Mon Dieu !
Bonjour.
Attendez... Papa !
Quelle surprise.
Je suis surprise de vous voir ici.
Bonjour !
Bonjour. Nous avions des choses à faire à Matsumoto.
Je ne voulais pas me rendre ailleurs que dans un endroit géré par des gens que je connais.
Je suis si contente. Veuillez vous asseoir.
Merci.
Yoko...
Bienvenue.
Je suis désolée...
Allez-y... asseyez-vous.
Hé, Kazunari ! Fermons le restaurant pour aujourd'hui.
Nous ne faisons pas beaucoup de ventes de toute façon.
Mangeons tous ensemble.
Tu as raison !
Non, je vous en prie... je me sentirai mal si vous faites ça.
Que racontez-vous ?
Vous êtes pris maintenant.
Vous m'avez donc piégé ?
Goûtez ceci... c'est bon.
Oui, vraiment.
C'est la fierté et la joie de mon père.
C'est bon, n'est-ce pas ? C'est le meilleur au monde, pas vrai ?
Tu es train de t'emballer !
Voici.
Je vous en prie...
C'est vraiment un saké délicieux, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? Je l'avais caché.
Je vois !
Nous n'avons pas de clients qui en boivent par les temps qui courent.
Yoko... prenez un verre.
Non, je n'en ai jamais bu.
Ne vous inquiétez pas pour ça !
Ne la force pas, Papa.
C'est bon, non ? Je suis heureux aujourd'hui.
Bien alors... juste un peu.
Tenez.
C'est délicieux.
Ah oui ?
Tant mieux. Prenez-en encore.
Merci.
Délicieux...
Je vais en prendre aussi.
Oh ?
Attention maintenant ! C'est terrible quand elle boit beaucoup trop...
une fois qu'elle commence à parler, elle ne s'arrête pas.
Plus qu'avant, vous voulez dire ?
Que venez-vous de dire ?
Hein ? Oh, pardonnez-moi.
Était-ce bien ?
Non, pas du tout.
Vraiment ?
Que dis-tu ?
Tu ferais mieux de faire attention !
La clé, c'est d'utiliser le vinaigre.
Le vinaigre fait appel au sens du goût et vous donne envie d'en manger.
Je vois.
Vous pelez toute la peau des légumes,
puis vous les taillez en gros et vous les faites bien mijoter. C'est important.
De cette façon, la saveur s'imprégnera bien. Et alors,
ajoutez du vin de riz sucré, la sauce soja, le vinaigre dans la marmite et mélangez le tout.
Papa... Papa...
Euh...
Je...
Entrons là.
Hein ?
Yoko... prenez un verre.
Non, je n'en ai jamais bu.
Ne vous inquiétez pas pour ça !
Bien alors... juste un peu.
C'est délicieux.
Soleil
Chapitre 9 : Une rencontre de mariage et une buveuse sentimentale Épisode 54
Ajoutez du vin de riz sucré, la sauce soja, le vinaigre dans la marmite
- et mélangez le tout. - D'accord...
Papa... Papa...
Euh...
Je...
veux épouser l'homme que j'aime.
Je le veux.
Je veux devenir
la femme de l'homme que j'aime.
Je veux passer ma vie...
avec l'homme que j'aime.
Yoko...
Merci.
Je suis si heureux d'entendre ce que vous ressentez.
Mais...
j'ai reçu ma convocation.
Je partirai en guerre dans une semaine.
Je ne reviendrai probablement pas
en vie.
Et donc...
Je ne peux pas...
vous attendre ?
S'il vous plaît !
Même si...
Même si vous...
ne revenez pas...
je...
veux être votre femme.
Je le veux.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
S'il vous plaît.
Yoko...
Yoko ?
Yoko !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Yoko...
Yoko !
Tu es donc une buveuse sentimentale.
- Je suis désolé. - Posez-la ici.
Merci.
Là.
Yoko... ressaisissez-vous.
- Attention. - Je vais étendre ses jambes.
Couvrons-la.
Là, là !
Tu l'as poussée à le dire...
Ça fait mal !
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Yoko !
Bonjour.
Bon... bonjour.
Euh...
- Tu es enfin réveillée ? - Oui.
Tu as la gueule de bois ?
Juste à temps !
Prenons tous le petit déjeuner.
Ou vous n'avez pas d'appétit ?
Non... j'ai faim.
Le bouillon est le meilleure remède contre la gueule de bois.
C'est ce qui marche le mieux. Ça ne sent pas bon ?
Notre façon de faire le bouillon...
Je suis désolé.
Euh...
Oui ?
Ai-je dit quelque chose de grossier hier soir ?
Quoi ? Tu ne t'en souviens pas ?
Je ne me rappelle de rien.
Mon Dieu !
Qu'ai-je dit alors ?
Kazunari, tu vas bien ? Là où Yoko t'a frappé...
Non...
Il ne fait que plaisanter, Yoko !
Papa ! C'était méchant.
Désolé.
Vous ne vous en rappelez vraiment pas ?
Désolée.
Dieu merci. J'en suis reconnaissant.
Qu'avez-vous dit ?
Yoko...
Oui ?
Yoko...
Oui...
Dans une semaine...
je partirai pour l'armée.
J'ai une faveur à vous demander.
Oui ?
Voulez-vous...
m'épouser ?
S'il vous plaît.
Devenez ma femme.
S'il vous plaît !
Êtes-vous sûr ?
Oui.
Merci !
Veuillez prendre soin de moi.
Et veuillez prendre soin de moi également.
Peu importe le nombre de fois que l'on voit ceci, c'est toujours bon, n'est-ce pas ?
Oui. Nous n'aurons pas de seconde fois.
C'est vrai.
Bien... mangeons !
Asseyez-vous !
Bien, nous serons occupés à partir de maintenant.
Sudo-san... faisons de la manière dont nous en avons parlé.
Très bien.
Sers le bouillon.
C'est bon contre la gueule de bois.
Nous devons en donner à Yoko.
Je suis si contente !
Merci.
Je l'ai tout de suite dit à tout le monde. Il ne restait pas beaucoup de temps après tout.
J'avais même envoyé une lettre à Shigeki qui était sur le champ de bataille, mais j'ignore si elle lui est parvenue ou pas.
Vraiment ?
Oui.
Non... félicitations !
Aïe ! Je savais que vous feriez ça.
Félicitations ! Félicitations, Yoko !
Merci.
Je suis heureuse ! Je suis si heureuse !
- Oncle ! - Quoi ?
- Prêtez-moi de l'argent ! - D'accord... quoi ?
Merci !
Maman...
je vais me marier.
Maman !
J'aurais aimé vous rencontrer plus tôt...
Ikuko !
Reprends-toi, Yoko !
Soyez sain et sauf !
Revenez en vie, s'il vous plaît !
Lorsque je regarderai le soleil, je pourrai penser à vous.
Le soleil sera là, peu importe où je me trouve dans le monde.
Soleil ~ Prochainement ~